Le Musée Curie

C’est seulement un memo de la brochure de le musée curie.

Découvrez l’univers de la famille aux cinq Prix Nobel
Discover the world of the family with five Novel Prizes

Le Musée Curie occupe le rez-de-chaussée du pavillon Curie de l’ancien Institut du Radium construit en 1914 pour étudier les rayonnements et leurs applications médicales. Il était constitué à l’origine de deux laboratoires séparés par un jardin: le laboratoire de physico-chimie dirigé par Marie Curie de 1914 à 1934 et un autre consacré à la recherche médicale et à la biologie.

(The Curie Museum is on the ground floor of the Curie Pavilion in the former Radium Institute, which was built in 1914 for the study of radiation and its medical applications. Originally the Radium Institute comprised two laboratories separated by a garden: a physical chemistry lab run by Marie Curie from 1914 to 1934 and another lab for medical research and biology.)

Rénové en 2012, l’espace d’exposition permanente retrace les grandes étapes de l’histoire de la radioactivité et des premières utilisations des rayonnements dans le traitement des cancers. Il est divisé en 4 thématiques:

(Revamped in 2012, the permanent exhibition space retraces the timeline of the history of radioactivity and the first uses of radiation in the treatment of cancer. The exhibition is divided into four themes:

A: La famille aux cinq prix Nobel

Pierre Curie (1859-1906), Marie Curie-Sklodowska (1867-1934), leur fille aînée Irène Curie (1897-1956) et son mari Frédéric Joliot (1900-1958), ont tous reçu au moins une fois le Prix Nobel pour leurs travaux sur la radioactivité. Les découvertes de ces deux générations de scientifiques ont permis de mieux comprendre la structure de la matière et de faire progresser les connaissances et l’utilisation pacifique de l’atome notamment dans le domaine médical.

(…were all awarded at least one Nobel Prize for their work on radioactivity. The discoveries of these two generations of scientists shed light on the structure of matter and advanced understanding of the atom and its peaceful uses, notably in the medical filed.)

Les biographies de ces deux couples de scientifiques sont restituées dans une table numérique interactive. Des photographies, documents et films d’archives consultables dans une frise chronologique retracent les parcours de <la famille aux cinq Prix Nobel> replacés dans leur contexte historique.

(The biographies of these two scientific couples are displayed on an interactive digital table. Photographs, documents, and films from the archives can be viewed in a chronological frieze which retraces in its historical context the story of the “family with five Nobel Prizes".)

B: Le radium, entre mythe et réalité

Au début du XXe siècle, les propriétés du radium, élément chimique découvert par Pierre et Marie Curie en 1898, fascinent le public et sont perçues comme extraordinaires, voire magiques. Le radium inspire des écrivains et des artistes, mais aussi des industriels qui commercialisent des produits de beauté et de santé radioactifs! L’histoire de l’engouement pour cet élément, avant la prise de conscience de ses dangers, est illustrée par des images et des objets originaux.

(Radium and its properties fascinated the public in the early 20th century. They were seen as extraordinary, even magical. Discovered by Pierre and Marie Curie in 1898, this chemical element inspired writers and artists, but also manufacturers, who marketed beauty and health products that were radioactive! Images and objects of the time bear witness to this craze for radium which raged until the attendant dangers were recognised.)

Les objets interessants inclus: 1. Affiche publicitaire pour la crème Tho-Radia, 1934. 2. Boîte de cigarettes Radium Batschari.

C: Le laboratoire Curie, entre physique et chimie

Dans l’entre-deux-guerres, le laboratoire Curie dirigé par Marie Curie est un centre de recherche de renommée internationale, spécialisé dans l’étude de la radioactivité, nouvelle science à la frontière de la physique et de la chimie. Irène et Frédéric Joliot-Curie y découvrent en 1934 la radioactivité artificielle et sont lauréats du Prix Nobel de chime l’année suivante. De nombreux objets témoignent de l’activité du laboratoire (instruments scientifiques, photographies, ouvrages et documents d’archives) et sont présentés dans des vitrines. Deux pièces historiques, le bureau et le laboratoire de chimie utilisés par Maris Curie, ont été préservées, au coeur de l’exposition permanente.

(Between the wars, the Curie Laboratory headed by Marie Curie was an internationally renowned research centre specialised in the study of radioactivity, a new science at the frontier between physics and chemistry. Irene and Frederic Joliot-Curie discovered there in 1934 artificial radioactivity and the following year they were awarded the Nobel Prize in Chemistry. On display are numerous objects that evoke the scientific work done in the lab: scientific instruments, photographs, books and documents from the archives. The desk and the chemistry laboratory used by Marie Curie have been preserved and form the centre of the permanent exhibition.)

D: La Fondation Curie: soigner les cancers

L’institut du Radium est constitué dès son origine d’un deuxième laboratoire, dédié aux recherches en biologie et en médecine et dirigé par le Dr. Claudius Regaud, médecin lyonnais, pionnier de la radiothérapie. Avec Marie Curie, il crée la Fondation Curie et organise les soins et la lutte contre le cancer. Des objets, textes et documents témoignent de l’émergence et du développement de la radiothérapie à l’institut du Radium dans la première moitié du XXe siècle.

(The Radium Institute had a second lab, which was run by Dr. Claudius R., a doctor and biologist from Lyon and a pioneer in oncology. With Marie Curie, Dr. R. created the Foundation Curie, developed treatments and organised the fight against cancer. Objects, texts and documents retrace the emergence and development of radiotherapy at the Radium Institute in the first half of the 20th century.)


Vocabulary: sauvage = wild; champêtre = pastoral; appareils = apparatus; se dégager de = pervade; patrimoine = heritage/patrimony

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.