法國文藝作品清單

國中時我讀的以英法文學居多,當年最想學的外文也是法文,想不到國中畢業的暑假和家人去法國玩,就錯過了高中選修第二外語的期限,所以從沒修過第二外語。當年一氣之下,買了一本日本人寫的《懂英文就會說法語》,想說自學總可以了吧!結果因為當時英文程度不怎麼樣,看得很痛苦,就放棄了。

正巧國三起慢慢接觸日本文學,漸漸喜歡日本文化大於歐美文化,加上動漫畫和百合的影響,決心自學(畢竟日文對華語人士來說自學神簡單),就這樣走向日文不歸路。

因緣際會,這幾年又開始轉向接觸歐美事務,加上之後要去法國留學,所以我想回顧國中到大學時期讀過的一些法國作品,整理一個未來想攻克的原文書清單。(當然有些太難了,我很確定看英文或中文的就好了)

喜愛作品

  • 波特萊爾 Charles Baudelaire
    • 《惡之華 Les Fleurs du mal
    • 《巴黎的憂鬱 Le Spleen de Paris
      • 這兩本以前都有買原文…膜拜用(?)
  • 莫泊桑 Guy de Maupassant
    • 〈羊脂球 Boule de Suif
    • 〈項鍊 La Parure
    • 《她的一生 Une Vie》
  • 卡繆 Albert Camus
    • 《異鄉人 L’Étranger
    • 《瘟疫 La Peste
  • 羅蘭巴特 Roland Barthes
    • 《戀人絮語 Le discours amoureux
    • 《寫作的零度 Le Degre Zero De Lecriture
    • 《明室・攝影札記 La chambre claire》這本有買簡中譯本收藏
  • 笛卡兒 René Descartes
    • 《沉思錄 Meditationes de prima philosophia》
  • 恩奇・畢拉 Enki Bilal
    • 《諸神混亂 La Foire aux immortels》
    • 《女人陷阱 La Femme piège》
    • 《寒冷赤道 Froid Équateur》
      • 我有收藏這三本漫畫中譯本,也還記得2004年諸神混亂電影版上映時,還拉著高中好友陪我去看…太期待我之後要買法文原版的來收藏。

普通喜歡

  • 福樓拜 Gustave Flaubert
    • 《包法利夫人 Madame Bovary
    • 《情感教育 L’Éducation sentimentale
  • 巴爾扎克 Honoré de Balzac
    • 《歐也妮・葛朗台 Eugénie Grandet
  • 普魯斯特 Marcel Proust
    • 《追憶似水年華 À la recherche du temps perdu
      • (沒讀完…後來看法國漫畫版)
  • 大仲馬 Alexandre Dumas
    • 《基督山恩仇錄 Le Comte de Monte-Cristo
  • 小仲馬 Alexandre Dumas fils
    • 《茶花女 La dame aux camélias
  • 西蒙波娃 Simone de Beauvoir
    • 《第二性 Le Deuxième Sexe
  • 傅柯 Michel Foucault
    • 《瘋癲與文明 Histoire de la folie à l’âge classique – Folie et déraison
    • 《詞與物 Les Mots et les choses: une archéologie des sciences humaines
  • 蒙田 Michel de Montaigne
    • 《蒙田隨筆 Les Essais
  • 儒勒.凡爾納(Jules Verne)
    • 《海底兩萬里 Vingt mille lieues sous les mers
    • 《環遊世界八十天 Le tour du monde en quatre-vingts jours》
    • 《神秘島 L’Île mystérieuse
      • 我還記得我是在國中圖書室裡看他的作品的…但內容幾乎忘光了,海底兩萬里看日本卡通複習可能還比較快。但我記得我沒讀完神秘島,因為我小學時超喜歡Daniel Defoe的《魯賓遜漂流記》所以覺得Jules的神秘島真的還好(不

普普通通

  • 薩特 Jean-Paul Sartre
    • 《嘔吐 La Nausée
    • 《存在與虛無 L’Être et le Néant
  • 左拉 Émile Zola
    • 〈我控訴 J’accuse…!
      • 大學某課不知為何在上『德雷福事件』時,看相關資料讀到的
    • 《酒店 L’Assommoir
  • 莫理斯・盧布朗 Maurice Leblanc
    • 《亞森羅蘋系列 Arsène Lupin
      • 小學時看的,當時就覺得福爾摩斯Sherlock Holmes系列比較好看…現在應該還是XD
  • 狄德羅 Denis Diderot
    • 對自然的解釋 Pensees sur l’interpretation de la nature》部分
      • 18世紀啟蒙史真是讀了一堆有的沒的東西?

讀過但覺得還好的

  • 雨果 Victor Hugo
    • 《鐘樓怪人 Notre-Dame de Paris
    • 《悲慘世界 Les Misérables
      • 沒錯,不知為何我對 Hugo 的作品一直都還好,就算這兩部也都看過電影、歌舞劇等等,還是覺得還好…
  • 安東尼.德.聖艾修伯裡 Antoine de Saint-Exupéry
    • 《小王子 Le Petit Prince》
      • 沒有很愛,但不知為何曾買原文書擺著。總之還是會先看這本,因為文法比較簡單XD
  • 伏爾泰 Voltaire
    • 《憨第德 Candide, ou l’Optimisme
  • 斯湯達爾 Stendhal
    • 《紅與黑 Le Rouge et le Noir
  • 盧梭 Jean-Jacques Rousseau
    • 《愛彌兒 Émile: ou De l’éducation》我真心覺得這超難看

沒讀過、沒讀完但有興趣的

  • 艾爾吉 Hergé
    • 《丁丁歷險記 Les Aventures de Tintin et Milou。》
      • 嚴格來說他不是法國文學,而且是漫畫…但幾乎所有我認識跟法國有牽連的人,都推薦我一定要看這個,然後我還是沒看。不消說,我在早稻田時修過「法國表象文化史」這門課(不要問我為何XD…這表示我會想去法國大概也不令人意外)
  • 居伊·德波 Guy-Ernest Debord
    • 《景觀社會 La Société du spectacle
      • 我有買英文版來讀,但沒讀完…當時要我看哲學英文書(而且還是法翻英作品)太痛苦了。然後這本,對,就是「法國表象文化史」這門課的教授建議我看的另一本書。其實內容以媒體與現代文化研究來說很經典,有時間再來把它看完吧…XD
  • 皮耶爾・勒梅特 Pierre Lemaitre
    • 《天上再見 Au Revoir》
      • 前陣子看了電影之後很有興趣看原作
  • 塞巴斯蒂安·雅普瑞索 Sébastien Japrisot
    • 《漫長的婚約 Un long dimanche de fiançailles》
      • 這不用多說,就是電影『未婚妻的漫長等待 A very long engagement』的原作,所以想看
  • 德希達 Jacques Derrida
    • 《書寫與差異 L’Écriture et la différence》
  • Violette Leduc
    • 《肌膚的禁錮 L’Asphyxie》
      • 有看過電影『盛開紫羅蘭 Violette』(2013)的話,應該知道這位女作家和Simone de Beauvoir的神秘插曲(?),這部電影我很推,還依稀記得當年台灣上映跟誰去看。有機會來看看她的小說好了。
  • 瑪格麗特・尤瑟娜 Marguerite Yourcenar
    • 《哈德良回憶錄 Memoirs of Hadrian》
  • 瑪格麗特・莒哈絲 Marguerite Duras
    • 《廣島之戀 Hiroshima mon amour》我想電影就不用多介紹了
    • 《情人 L’Amant》
  • 薩岡(Françoise Sagan)
    • 《日安憂鬱 Bonjour tristesse
  • 安德烈・紀德 André Gid
    • 《如果麥子不死 Si le grain ne meurt》
  • 拉・封丹Jean de la Fontaine
    • 《拉封丹寓言 Fables choisies mises en vers》
      • 好幾年前台灣曾出版過有精美插圖的翻譯本…然後,那天我選擇買了谷崎潤一郎的春琴抄,對,我記得。
  • 帕斯卡 Blaise Pascal
    • 《思想錄 Pensées》
  • 孟德斯鳩 Montesquieu
    • 《羅馬盛衰原因論 Considerations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur decadence》
      • 歷史系一定多少讀過吉朋的羅馬帝國衰亡史…有機會來翻翻被堪稱起源的羅馬盛衰原因論好了
    • 《論法的精神 De l’esprit des lois》
  • 羅曼・羅蘭 Romain Rolland
  • 莫裡哀 Molière
  • 鮑希思.維昂(Boris Vian)
    • L’Écume des jours
  • 歐仁.尤內斯庫(Eugène Ionesco)
    • 《禿頭歌女 La Cantatrice chauve》
  • 塞利納 Louis-Ferdinand Céline
    • 《長夜行 Voyage au bout de la nuit
  • 尚.阿努伊(Jean Anouilh)
    • 《安提戈涅》
  • 薩德侯爵 Marquis de Sade
    • 《索多瑪一百二十天 Les 120 journées de Sodome ou l’école du libertinage》稍微翻過,但不知是否要繼續讀下去…哈

其實應該還有不少我漏掉了,但就先這樣吧。這樣看來,我對法國文學、文化的興趣說不定跟外文系的人差不多(?),也許跟某些不認真的學生相比還更多(而且其實我也看了不少法國電影)。

話說2017年時台灣出版 Sudhir Hazareesingh的《法國人如何思考?》時我就買了,那時我還完全沒有想要去法國唸書呢…(只是到現在我都還沒有看完XD)出國前把它好好看完吧!

若我生在法國,我猜le BAC的哲學作文題,對我來說應該很剛好,可惜我不生在法國,而且隨著年紀增長和亞洲職場的洗禮,我很確定現在的我,變成一個膚淺的傻子。希望不同的國度,可以為我帶來另一波刺激,重新探索自己。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.