Lolita – Alizee

This is one of my favorite French pop song…
It’s horrible to think that now the song has been released for almost 20 years. Time passed by…the lyrics are as follows.

Moi je m’appelle Lolita
Lo ou bien Lola, du pareil au même
Moi je m’appelle Lolita
Quand je rêve aux loups, c’est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue j’ai là
Un fou rire aussi fou qu’un phénomène
Je m’appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

My name is Lolita
Lo or good Lola, whatever you call, it’s the same
My name is Lolita
When I dream about wolfs, it’s Lola who bleeds
When forks my tongue I have
A giggle as crazy as a phenomenon
My name is Lolita
Lo of life, Lo to the torrential loves

C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi; L.O.L.I.T.A, moi Lolita

It’s not my fault
And when I give up and seek the answer, I see the others
Everyone is ready to jump on me. It’s not my fault.
If you hear anything about me…L.O.L.I.T.A, that’s me.

Moi je m’appelle Lolita
Collégienne aux bas, bleus de méthylène
Moi je m’appelle Lolita
Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n’dis pas
À maman que je suis un phénomène
Je m’appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

My name is Lolita
Junior high girl with stockings methylene blue
My name is Lolita
Angry and not, half-cotton, half-wool
Mum’s the word, shall not tell
To mom I’m a phenomenon
My name is Lolita
Lo of life, Lo to the torrential loves

C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi, c’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi; L.O.L.I.T.A, moi Lolita

———- repeat 6 times ———

It’s not my fault
And when I give up and seek the answer, I see the others
Everyone is ready to jump on me. It’s not my fault.
If you hear anything about me…L.O.L.I.T.A, that’s me.

———- repeat 6 times ———

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.