Sans Contrefaçon-Mylène Farmer

Dis maman, pourquoi je suis pas un garçon?
Puisqu’il faut choisir, à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon je suis un garçon

Tell me, mom. Why am I not a boy?
Since we have to choose, the sweet words I can say…
Without a doubt, I am a boy.
And for the world, I don’t want to undress myself.
‘Cause without a doubt, I am a boy.

Tout seul dans mon placard, les yeux cernés de noir
À l’abri des regards, je défie le hasard
Dans ce monde qui n’a ni queue ni tête, je n’en fais qu’à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon, je suis Chevalier d’Éon
Puisqu’il faut choisir, à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon je suis un garçon

What in my closet all alone are the dark shadow under my eyes.
Out of sight, I challenge fate.
This world makes no sense and I only do what I want.
With a handkerchief deep in the pants, I’m Chevalier D’Eon.
Since we have to choose, the sweet words I can say…
Without a doubt, I am a boy.
And for the world, I don’t want to undress myself.
‘Cause without a doubt, I am a boy.

n’avoir ni queue ni tête 直譯為「無頭無尾」,本意為「沒有道理」

n’en faire qu’à sa tête 直譯為「只做頭裡的」,意思「做想做的」

Le Chevalier d’Éon 知名的「雙面騎士」,法國外交官、間諜、士兵和共濟會成員,以其傳奇的間諜身份和富有爭議的性別著名。在其生涯中,前49年是男性身份,而後33年則以女性身份生活。建議可看日本動畫「雙面騎士」(沖方丁基於此人物寫的歷史奇幻小說,再由Product IG改編成動畫),滿好看的。

Tour à tour on me chasse de vos fréquentations
Je n’admets qu’on menace mes résolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t-on, je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb, c’est eux qui vous tueront

In turn, they chase me from your dating.
I just admit that they threat my solutions.
I don’t care what I say to them. I’m chameleon.
Beware of my soldiers, it’s they who will kill you.

+ + + + repeat 6 times + + + +
Puisqu’il faut choisir, à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon je suis un garçon
+ + + + repeat 6 times + + + +

Since we have to choose, the sweet words I can say…
Without a doubt, I am a boy.
And for the world, I don’t want to undress myself.
‘Cause without a doubt, I am a boy.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.