【デP】とある娼婦の恋【翻訳】

注意:15禁,請自我規制
因為我好心註釋讓他18禁
純潔的朋友小心!

とある娼婦の恋
「某娼婦的戀情」

作詞:デッドボールP
作曲:デッドボールP
編曲:デッドボールP
唄:初音ミク、鏡音リン

————————–

日々生きるため 男に抱かれる
感じてるフリで搾り取る
見つめる先の あなたも娼婦
股開いて頬濡らすの

いつもダニだらけ 黄色いシーツ
たかるハエ 黒い血を求めて
膿んだココから 梅の毒ばら撒いて
男たちを虐殺するの

この世の中の全ての星よ この罪を見逃しておくれ
私抱いた全ての客よ 赤いブツブツで腐り果てて行け
部屋のとばりの奥に響く その声は演技してるわね
豚小屋のようなこの場所を逃げ出したい 気が狂う前に

一晩2枚 生なら3枚
口でお掃除するなら4枚
毎日5人 それを一ヶ月
もらえたのはたったの6枚

二人手をとって 山を越え
列車に乗り 海辺の街に行こう
黒い鎖と白い粉に縛られて
夢見る事しか出来ないけれど

この世の中の全ての風よ 潮の香り届けておくれ
栗の花咲き誇る部屋で 生まれた果実はいびつに歪み
賽の河原でふと思った この河はどこへ続くんだろう
いつかは海に流れ出ると 願って今日も石を積み上げる

+++++++++++++++++

やはり俺はデPの唄に性が合うと思いますね…好きですわ。ひどいですけど。
翻訳はできるだけ自己規制

++++++++++++++++

翻譯:巴黎 禁止無斷轉載

とある娼婦の恋
「某娼婦的戀情」

為日常謀生 給男人擁抱
假裝有感覺 來搾取生計
凝視的前方 妳也是娼婦
張著雙腿 溼潤著臉頰

總是充滿跳蚤 黃色床單
聚集的蒼蠅 尋求著黑血
從化膿的這裡 散佈梅的毒素
來虐殺男人們

這世上所有星星啊 請放過我的罪惡吧
我抱的每個客人呀 長著紅紅顆粒腐爛逝去吧
房間帷幕裡的聲響 那聲音是在演戲吧
想逃出這有如豬舍的地方 在我發瘋之前

一晚兩枚不帶套三枚
要用嘴掃除的話四枚
每天五人持續一個月
得到的只有僅僅六枚

兩人手牽手 穿越山巔
乘上列車 朝向靠海的街道吧
可被黑鎖鏈和白粉束縛
只能夢想著卻無法實現

這世上所有的風啊 給我送來海潮的香氣吧
在滿開罌粟花的房裡 生下的果實怪異扭曲
突然我想到了賽河原 這條河究竟往何處去呢
望它有天能流至大海 今天也堆高石頭來祈求

++++++++++++++++++++++++++++++++++

自己規制したわよ〜〜
なんだか気持ち悪っ〜
ミクがリンを思ってこんな事をうたうなんて想像すら怖いけど…OTL

註解:
怕有人不知道,這是幾零年代的風俗街樣貌吧
梅的毒素 沒有錯 就是梅毒(症狀:紅色顆粒)
罌粟花的味道 傳言中跟精液有像到
日本某零年代會把屍體叫做 果實
賽河原就是日本傳統認為 小孩子死掉時在前往三途河路上
要堆石頭的地方 堆完才能到對岸 但每次都會被惡鬼破壞掉而永遠堆不完

這首其實超百合的,可是很可怕很哀怨就是了囧

 


 

久久沒做正經事,偶而心情來翻個歌詞就是這種鬼東西~
話說雖然明天要考哲學概論,但是那已經不關我的事了~~
怎樣都好了啦~~逃避現實逃避現實

【デP】とある娼婦の恋【翻訳】 有 “ 2 則迴響 ”

  1. Hi Ponpon, 我從彰化回來囉!我下星期二要回美國了,那之前要不要再聚聚啊?現在要出門,所以call我啊!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.