日本語考察 vol.1

今日、特別な苗字みっけ〜〜
五月女というんだ。みれば普通だと思われるでしょうが……
五月女ケイ子さんのは普通の『さおとめ』じゃなくて、『そおとめ』だよ。
これは珍しい呼び方ですね。
今日は珍しく日本語の言語感覚がまだ持っていそうで、
あるクラスメートがこの苗字どう呼ぶか?と聞かれて、私も初めてこの苗字をみたから、
よくわからないが、頭に浮かぶ頭文字は「さ」もしくは「s」で、
カバーをみると、ちょっとうれしくなったわ。
そして妙に「あれ、これってよく目にかかる『早乙女』という苗字に同じ感じじゃ?」と言いました。
「早乙女ってなんの苗字?」と聞かれて心の中にこっそり唖然したわ。
て、うちに帰って調べると、やはり『そおとめ』は特別な呼び方で、
普段も「さおとめ」と同じように呼ばれるというデータがありました!
やっぱ日本感覚を持ってるのでは?と思った瞬間、なぜか幸いと不幸、この二律背反な気持ちが混ぜて湧いてきたわ。
英語感覚もあればよかったのに……やはり日本語が簡単なんだから?そういうわけでもないが……
難しいさと容易いとかは、やはり主観的なものであって、実はこういう差別があるわけがないのに、
よく日本人が「日本語って難しいでしょう?よく話せるね…」と言われ、お世辞のつもりだったかもが…
かえて人にむかつかせることも屡々ありますので。
それにひきかえ、ヨーロッパやアメリカの方は、こういう話は一切しないね。
そして別に会話の時に、自分の母語が世界中では難しいかどうかを考えってないみたいにな……
このほうがおごってない証のでは?
母語とはいえ、自分が言葉を使いなせる時に、すべてができるやわかるに限らないのが人情ですが、
それだけで、自分の言葉が難しい、外人にとってはきっともっと難しいもんなとかは、考える時点で負けだと言いたいです。
客観的なデータによらずに、勝手に想像して作り上げた素人言語論までもいえないのでは?
お世辞のつもりだったら、もっとうまいことを言うべし。
これを聞いてかえて「何様のつもり?日本語ってそんなに特別?偉い?」と思ってしまう外人もいるかもしれませんから。
これも私的な偏見かもしれませんが…今まではもう会った日本の方の中の八割の人にそう言われましたから。
そして最近も。
だから何となく腹にたったわ。

そして今日は勉強の余興として、新しい発見ができたわ。
(元々はイタリア語と英語勉強中なんだけど)

前に『月蝕の仮面』で神楽に興味が湧いてきたから、神楽関連本を借りましたが…
中に難しい漢字と和語がいっぱいあって、たとえば「おさ=長」とか。
で、あの時点で何の特別な意味がないと思って、今日調べてるうちにぴっくりしたわ。
なるほど、おさって「訳者、通事」っていう意味もあって、
こういうのは、リーダーになれる人は常に、一つの村の中に、通訳ができる人であるじゃないか?
すなわち、長老、代表者というものである。
もしくは、長老であるがため、外人が村へやってきた特に、村を紹介する時に、通訳をする役として立たなければならないわけで。
そしてまた、村人を治める際に、鬼神の力も借りて、神々の言葉が通訳できる人がよくリーダーになるわけですし。
だから、「おさむ」「おさめる」「おさまる」みなは、この「おさ」からできた言葉じゃないか?と
そして「おさ」は常に長者であり、そして「ない」は普通、程度の大きさを表され、あるいは逆に打ち消しの意が取られ、
だから「おさない」は幼稚、未熟を指すことになったわけだと思いますわ。

これって、面白い発見ですね。
あ、でもこれはあくまで俺の妄想だけだわ。慎重にデータに基づいた言語学的な発想ではありませんから
軽く信じてしまったら、危ないわ。いけないことです。
まあ、私の悪い癖は頭の中に発想がいっぱいあっても、所詮発想で終わること。
いつも花火が放たれ、原子を励起した瞬間が現れて、そして、いつも構造的できれいな花火になれなくて終わりですね。
だから、考えしかないのは無駄だわ。これも承知の上です。だけど、訂正しなきゃ…死ぬわ。
よそ見なんかしても、死ぬわ。集中力がほしいです。いつもあるものを調べて、次へ次へと未知の世界に振り込んでしまう。
面白いは面白いけど、効率が悪すぎ。やり直しましょう。足りないところをすべて補おう。
ベストを尽くそう。俺。ファイト。どこまでも、いつまでも。世界の果てへファイト!!!

TOEFLを受けることを決定した。これからはそれだけを目標にして、ひたすら英語勉強。
目指しは∞。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.