Player – Origa 全歌詞+中文翻譯

原發日期 October 15 2007
要點“閱讀更多“才能看到中文翻譯,因為是作成左右對照的,建議點入。

更新:
++++++++++++++++++

So pay the price and close your eyes
and play the game and I'll make you cry

Тихо плыли звёздной пыли
Небесные прожектора
Разбивали мои крылья
Стальное лезвие ножа
Сколько раз в атаке умирала
и вновь воскресела
Моя нетленная душа

Сегодня я просто player
Я ни о чём не жaлею
Мечту свою
И всё, что есть за нею
На карту мира смело отдаю
Сегодня я просто player
Я ни о чём не жалею

Тиxо плыли звёздной пыли
Небесные прожектора…

Сколько раз в атаке умирала
и вновь воскресела
Моя нетленная душа

Опять без правил играю
И на себя принимаю
Огонь
И это всё,что знаю
Я не ищу себе иную роль
Cегодня я просто player
Я ни о чём не жалею
Player… player… player…

I dive to the night like a black cat
Got nine lives
Gotta get up cut someone
Don't beg for your mercy
Save time for life and don't stop tryin'
Listen up put your hands up
You gotta fight the nightmare
gotta protect your soul
Gotta get down fight this pressure
Gotta get down and fight your own
Who's that? Your worst nightmare a girl
so true that's livin' in this world
That's right your worst nightmare a girl
so true that's livin' in this
So pay the price and close your eyes
and play the game and I'll make you cry
Come on
No way out
She's loaded but you gotta trigger
Baby it's a rush so fast that
you just can't see me come on now
You know I got my blood
and take a washing through my veins
Ha! Can't catch me now
Haha! Yeah better just break me now
Well G.O.D. gonna punish me now?
You can never ever touch me now' cause
I am the rule I made the rule
Betcha gonna own the night gonna
Goodbye to the one last kiss
and what's so lovin' no time to sleep!

Только тёмной мантии скольжение
Беды отражение
Я не заметить не смогла
Опять без правил играю
И на себя принимаю
Огонь
И это всё, что знаю
Я не ищу себе иную роль
Cегодня я просто player
Я ни о чём не жалею
Мечту свою
И всё, что есть занею
На карту мира смело отдаю

Опять без правил играю
И на себя принимаю…

Тиxо плыли звёздной пыли
Небесные прожектора


So pay the price and close your eyes
and play the game and I'll make you cry

漫遊星塵中的
天體探索器
撕裂我羽翼的
那鋼鐵刀刃
幾經死亡關頭與
數度起死回生的
我不朽靈魂

今天 我只是個 player
我毫不後悔
我的理想與
隨至的一切
賭上和平的王牌
今天 我只是個 player
我毫不後悔

漫遊星塵中的
天體探索器

幾經死亡關頭與
數度起死回生的
我不朽靈魂

再次 我無規則地遊戲
將自己置身於
戰火
這就是我所知的一切
我別無他路
今天 我只是個 player
我毫不後悔
Player… player… player…

I dive to the night like a black cat
Got nine lives
Gotta get up cut someone
Don't beg for your mercy
Save time for life and don't stop tryin'
Listen up put your hands up
You gotta fight the nightmare
gotta protect your soul
Gotta get down fight this pressure
Gotta get down and fight your own
Who's that? Your worst nightmare a girl
so true that's livin' in this world
That's right your worst nightmare a girl
so true that's livin' in this
So pay the price and close your eyes
and play the game and I'll make you cry
Come on
No way out
She's loaded but you gotta trigger
Baby it's a rush so fast that
you just can't see me come on now
You know I got my blood
and take a washing through my veins
Ha! Can't catch me now
Haha! Yeah better just break me now
Well G.O.D. gonna punish me now?
You can never ever touch me now' cause
I am the rule I made the rule
Betcha gonna own the night gonna
Goodbye to the one last kiss
and what's so lovin' no time to sleep!


我變得只注意
那滑落的黑幕
與危險的倒影
再次 我無規則地遊戲
將自己置身於
戰火
這就是我所知的一切
我別無他路
今天 我只是個 player
我毫不後悔
我的理想與
隨至的一切
賭上和平的王牌

再次 我無規則地遊戲
將自己置身於…

漫遊星塵中的
天體探索器

++++++++++++++++++++

發現自己竟然會斷一些句了!拍手!
所以就來嘗試一下~~
同時一個月前ニコニコ上有個神人,把整個rap聽出來。
還把俄文寫的一清二楚。現在我補上。完整版歌詞出爐。
雖然現在我自己簡單的句子是看得懂,
只要有字典和文法書,應該也是可以瞎掰出翻譯。
不過還是等我強一點在說。
今天給我弟看歌詞時,
真的覺得一兩年前自己的日文翻譯愚蠢至極。
————————-
結果我還是手賤的加了翻譯
是在我努力嘗試後,發現果然不行下XD
靠英日文翻譯與基礎俄文知識掰出來的
無聊用

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.