Der Doppelgänger

這麼高級。岩崎琢的劇伴音楽集終於出了。

然後裡面搶先收錄了兩首 PERSONA – trinity soul – 裡的音樂。

其中一首自然是羽毛女於海上出場時搭配的那首。我挺喜歡的。

(現在換上的曲子就是這首。)

曲名是…XDD 真高級。

Der Mond zeigt mir meine eig'ne Gestalt〜

ハイネ「Doppelgänger」から。

月光映照出我自己的身影~取自海涅的『二重身』一詩。

會選 Henie 的這首詩作曲,代表岩崎有認真去掌握~Persona~這部動畫的精髓(廢話)

也表示他的文學、音樂素養真的很好。就這樣。我喜歡。


Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe –
Der Mond zeigt mir meine eig'ne Gestalt.

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die
Höhe,
Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe –
Der Mond zeigt mir meine eig'ne Gestalt.

Du Doppelgänger! Du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle,
So manche Nacht, in alter Zeit?

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;

中文翻譯:

當我看見他面容,不禁戰慄
因月光映照出我自己的身影。

遙遙靜夜,街道沈寂下來。
這屋子,曾住著我的愛人。
縱使她早已離開此城遠去。
這間屋子,仍聳立在原地。

那還站著一個人凝視虛空。
他雙手因巨大的苦痛扭曲。
當我看見他面容,不禁戰慄
因月光映照出我自己的身影。

你,化身者!蒼白的伴侶!
為何要模仿我愛情的苦痛,
在同一個地方折磨我?
無數夜晚、無數歲月。

遙遙靜夜,街道沈寂下來。
這屋子,曾住著我的愛人。



老實說我根本不懂德文XDDDDDD(雖也不是完全一無所知就是了。)
不過靠翻譯機、字典與參考各種英文、日文、中文翻譯總會有辦法的(屁
話說如果把俄文或拉丁文學好,德文文法貌似就不會是難事。畢竟論傳說中的屈折複雜度……。

另外,雖說為 Heine 的這首詩譜的曲在N年前就有過了。而且是舉世聞名的……
也就是 Schubert 的 Schwanengesang(天鵝之歌)裡的第十三曲,標題就是
Der Doppelgänger
所以說岩崎琢還挺帶種的(屁。
原曲的話,我個人覺得是首很陰沈的曲子。




至於這首詩跟PERSONA – trinity soul
-的關係,


可以參考
蔡振家,〈疾病與作曲:以Smetana, Wolf, Schubert
的梅毒為例〉,台灣音樂研究 vol.3 2006 / 10, pp.91-106
這篇文章。

在此節錄一些部份:

Schubert「天鵝之歌」歌曲集的倒數第二首為 Heinrich Heine(1797–1856)的詩《化身者》(Der
Doppelgänger)
從文學的角度來看,這首詩似乎是在用譬喻的方式在描寫失戀的痛苦,
然而,從神經科學角度來看,這卻是不折不扣的「自我透視」(autoscopy)症狀。
所謂的自我透視就是看到另一個“我”,這個“我”通常是半透明的,會模仿本人的動作。

+++++

基本上 Doppelgänger 這個字應該算是常識性辭彙就是了。
翻譯有
二重身、化身、分身、幽靈、幻影等等等。(化身就是化身博士的那個化身)

簡單來說就是世界上的另一個自己,傳說中看到了就會死翹翹的那個。

不過依據現在的科學研究來看。
看到就會死翹翹是因為,嗯,死期的確快到了沒錯(踹飛

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.