東京魔人學園剣風帖 龍龍OP / ED歌詞翻譯

【0:00 A.M】 オープニングテーマ
歌:ACID 作詞:大介 作曲:大介

——-

月明かりの下で 君が震えていた

傷だらけ 悲しそうな 君の表情
沈黙と雑踏の中
狂いそうで 壊れそうな 現状かい?
君はそうさ 君のまま 生きて…

始まりは君の中 全ての夜が 明けるように 叫ぼう
ひざ抱え悩むより 全てが朝へ 向かうように 叫ぼう

君が怯えていた 0:00A.M. ほえる様に囁いて
最悪の状況が今 窓ガラスに映る星が流れてた
目を閉じたら 君の空は落ちていく

カメレオンじゃなくて 心から変わろう

輝きは君の中 全ての夜が 明けるように 叫ぼう
終わり無き風になろう 全てが空へ 向かうまでに 叫ぼう

誰だって迷うのは当然 悩んで前向くんだ
君だって枯れたくは無いだろう 動き出す前に枯れたくは無いだろう

心から変わろう

始まりは君の中 全ての夜が 明けるように 叫ぼう
ひざ抱え悩むより 全てが朝へ 向かうように 叫ぼう

全ての夜が 明けるように 裂けるように
全てが朝へ 運命を超えて 向かうように 叫ぼう

——————

月光之下 你顫抖著

滿身傷痕 你的表情 似乎充滿悲傷
在沈默與熙攘人群之中
快似發狂 快似崩潰 的現狀?
你就這樣 依循自我 活下去…

開始 為了點亮你心中的 所有黑夜 嘶吼
比起屈膝苦惱 為了讓一切 朝向光明的未來 嘶吼

你驚懼著 午夜零時 低吼似地細語
在此刻 最壞的狀況時 映照在玻璃窗上的星群流過
如果閉上眼 你的天空就會墜落

無須當變色龍 脫胎換骨吧!

閃耀 為了點亮你心中的 所有黑夜 嘶吼
成為永不止息的風吧 為了直達天際 嘶吼

任何人都會迷惘 但仍會在煩惱過後 向未來邁進。
你也不想就這樣腐朽吧! 不想還沒採取行動就枯萎 對吧!

脫胎換骨!

開始 為了點亮你心中的 所有黑夜 嘶吼
比起屈膝苦惱 為了讓一切 朝向光明的未來 嘶吼

為了照亮 所有的黑夜 為了撕裂夜晚
為了讓一切 奔向未來 超越命運 嘶吼

++++++++++++++++++++++++++++++

【花吹雪】 エンディングテーマ
歌:ACID 作詞:淳平 作曲:大介

——–

悲しげに少しうつむいて やっと君は呟いた
微かに聞こえたのは 精一杯の「さよなら」

その言葉あたりに響いて 桜の木々は揺れた
舞い落ちる花びらで 君が霞んでいく

不自然な沈黙の中 響く僕らの鼓動

また会えるめぐり会おう
それぞれの明日を探しに出ようよ
切なさに優しさくれた
今 君にありがとう

顔上げて 僕を見た君は
泣きながら笑ってた
恥ずかしそうな笑顔
とても輝いてる

忘れはしないさ

また会える涙は拭こう
それぞれの夢を叶えにいこうよ
寂しさを包んでくれた 微笑み忘れない

さぁ思うがままに 道無き道へ行こう
果てしない可能性が広がっていく
くじけそうな時でも恐れることはない
僕はいつでも側にいる

また会えるめぐり会おうよ
それぞれの明日を探しに出ようよ
切なさに優しさくれた
今 君にありがとう

まるでそう この花びらが
旅立ちを祝福しているようさ
寂しさを包んでくれた ぬくもり忘れない
今 君にありがとう

++++++

好似悲傷地,稍稍低著頭,最後,你終於擠出話語,
微微聽到的是 你用盡全力說出的 「再見」。

被你的話語所敲響 櫻花樹幹搖蕩
散落的片片花瓣 漸漸將你遮蔽

尷尬的沈默裡 響著 彼此的鼓動

還會再相逢 有朝一日 再會吧
讓我們去尋找各自的明天吧
曾以溫柔相待 心碎的我
現在 向你說聲謝謝

抬起頭來 看著我的你
你邊哭邊笑
難為情的笑容
十分動人

不要忘記

還會再相逢 擦拭眼淚吧
讓我們去實現各自的夢想吧
包圍我的寂寞的 你的微笑 不會忘卻

就這樣 遵從意志 去開拓道路吧
無所邊際的可能性 不斷擴大
即使遭遇挫折 亦無須惶恐
我會永遠陪在你身旁

還會再相逢 有朝一日 再會吧
讓我們去尋找各自的明天吧
曾以溫柔相待 心碎的我
現在 向你說聲謝謝

這朵花瓣 就好像在 對
祝福著踏上旅途的我倆哪
包圍我的寂寞的 你的溫暖 不會忘卻
現在 向你說聲謝謝

++++++++++++++

感想。
OP翻成中文或日文都還不錯
ED原文比較有味道
結果看來ED比較受歡迎?果然是因為歌好聽哪。
上次好像放的是OP,這次就放ED上來吧。

東京魔人學園剣風帖 龍龍OP / ED歌詞翻譯 有 “ 1 則迴響 ”

  1. 我現在也在看這部動畫<br />
    很難想像是電玩改編的<br />
    超流暢~配樂也很好聽 只是劇情仍然很多地方沒交代清楚<br />

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.