やった!!!うれしかったよ!

哈哈阿哈阿阿
今天跑去參加餐敘,其實只是個次要目的.
比較讓我不悅的就是先去了一次餐敘地點,因為太早還沒人.
只好走回頭路先去二手書店了.
應該已經一兩年沒去過胡思了吧.總之我很開心.
而當年又是日文苦手,現在想起來胡思有日文舊書真是太令人喜悅了!
最近開始重回快樂的閱讀生涯,我想大家都知道,
前陣子陷入了煩躁異常的日子裡,現在終於脫出了.
(除了三二危機,不過要被三二還有點難度吧 雖然 很難說)

當然我現在還是很煩,
因為我認為閱讀語言學習書籍不叫作真的閱讀,
因此不斷陷入了思想貧乏的恐慌(雖然思想還是很貧乏).
而回歸讀閒書世界,又讓我陷入了成為語言智障的恐慌.(語言一不常碰就會爛掉 況且我程度也沒好到哪去)
總之就是恐慌+的惡性循環.

不過我今天開心的就是,我覺得雖然我是憑著直覺和喜好挑書,但品味,也許是不錯的(自滿~)
回到家查了一下Amazon.co.jp的評論,
雖然,Amazon上的讀者評價有時是有失公允的,但以下123本的評價都有四顆星(滿多人的).

買了四本日文單行本
1.ローマ法王の権力と闘い(很有趣喔)
2.読者は踊る―タレント本から聖書まで。話題の本253冊の読み方・読まれ方 (輕鬆愉悅的書評散文)
3.紅一点論―アニメ・特撮・伝記のヒロイン像(這本…オタク+
對女性有興趣的人可以看看)
4.沈黙(這本是不用說的 但是啊 我買到的是昭和41年第一版的耶~~那封面是我的"国語便覧"上有的 High)

然後更開心的是用超便宜的價格敗到了

5."麥田捕手注"(Annotations for J.D. Salinger’s “The Catcher in the
Rye")
我要承認,它的中文版看完其實我沒有很深的感觸,但是頗久之前借給我弟看,他最近終於看完還我,
說他還滿喜歡的(雖然他老是停在喜歡或不喜歡罷了),我想,當初我就是覺得這部作品太年輕了.
不過還是買了英文的,因為我覺得那翻譯不是很好.
原文版我看的一個頭兩個大,事後某些書也指出,這部作品是很不好翻譯的,因為充滿了口語用語.
是的,就是口語用語,我英文又爛又加上非美國人,很難理解他寫的鬼話.

6.另一本也是書林的,還頗詭異看似可笑的,
“寫作語法修辭手冊" 原因就是我真的真的認為,想要"訓練"翻譯技巧,
母語果然是很重要的,雖然從小到大國文成績應該還算不錯,但是現在真的是爛掉了!!!阿阿阿
所以我覺得我應該稍微唸一下補強中文文法的書才行!

最後 最High的是被我一眼瞄到就抓下來的阿阿阿
7."The House of The Seven Gables" by Nathaniel Hawthosne
印象它沒有中文翻譯,雖然我覺得他的"紅字"真是難看,還是先下手為強啦~~~開心

+++++++++++

以上算是我的炫燿文!!!(毆死)
話說最近看完的中譯新書"小說的十二堂課(The Art of Fiction)"
還不錯!讓我重新體認了我以前看歐美的小說有多麼的膚淺(日文小說又另當別論了)
應該說,以前看很多歐美小說的中譯本大多數的感想都是"難看"(尤其是修辭)
屏除翻譯問題,就是我無法習慣歐美文學語言那種拖拖拉拉,對話又焦點飄移的寫法.
但是看完那本書之後,我覺得我有必要重新看過以前看的小說,去了解其中修辭與文化內涵的樂趣.
大概吧……………

やった!!!うれしかったよ! 有 “ 4 則迴響 ”

  1. 嘎…<br />
    因為巴黎醬是押井迷所以來告知一下w<br />
    也許你覺得是BED NEWS吧<br />
    不過你之前都沒怎麼提過大概是沒興趣(爆)<br />
    因為我要說的是押井守的"小說"相關NEWS..<br />
    <br />
    雷轟rolling thunder PAX JAPONICA/著者:押井 守 <br />
    <br />
    http://www.ching-win.com.tw/phpbb2/viewtopic.php?t=502<br />
    http://www.enterbrain.co.jp/jp/p_catalog/book/2006/4-7577-2669-4.html<br />
    (是那個押井守吧..)<br />
    <br />
    這本阿<br />
    版權被青文拿到了…囧<br />

  2. 這我已經知道了喔<br />
    哈哈<br />
    不過還是謝謝你告知啦<br />
    我知道是青文拿的<br />
    不過我會看原文…..青文的 咻咻~~~

  3. 喔~那就好!w<br />
    巴黎醬看的懂原文還真好阿..。・゚・(ノД`)・゚・。<br />
    <br />
    我這種日文語障就是要等翻譯的說…ˊˋ<br />
    東立的瑪麗亞在瞪你(?)也不一定會出小說…<br />
    漫畫又出的慢OTZ(我要看ARIA阿~~~)<br />
    <br />
    巴黎醬的無名感覺用的蠻順的<br />
    我最近看很多人都轉學了(啥)

  4. 應該說是我懶得換~~<br />
    用這個也沒什麼不好<br />
    而且對現在的我而言 有沒有網路根本就沒差了….<br />
    <br />
    連打字和講話我都覺得累*()*<br />
    人懶……….哈哈哈

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.