BORN

BORN
作詞:村野直球
作曲:オオヤギヒロオ
編曲:鈴木Daichi秀行
歌:奥田美和子

++++++++++++++

涙が落ちた後だって 悲しみが癒えてくわけじゃない
この胸に住み着いた 臆病な自分をただ感じていくだけ
だけど信じていきたい 小さな夢の始まりを
心は少しずつ歩き始めてく 痛みさえ引きずりながら
戸惑いで明日が見えなくても 思いは未来を探すのでしょう
泣きつかれた虹の果て 新しく生まれた私がいる

この街はそういつだって 曖昧な現実見せるけど
たったひとつの願いを 感じていけばいい そう感じればいい
人は誰かと比べて 自分を見失うけれど
大事なものはそう心にあるから 汚さずに輝かせたい
ずぶ濡れで雨雲引き裂いたら 導く光に出会えるのでしょう
水たまりに揺れている 太陽が私を照らしてゆく

幸せとか優しさとか 目に見えないものを
こぼしながら集めながら いつか溢れてゆくまで

戸惑いで明日が見えなくても 思いは未来を探すのでしょう
泣きつかれた虹の果て 新しく生まれた私がいる
いま雨雲引き裂いたら 導く光に出会えるのでしょう
水たまりに揺れている 太陽が私を照らしてゆく

即使眼淚落下 悲傷也無法痊癒
只能覺察那 居於我內心的 膽小的自己
但是想去相信那 微小的夢想的開始
我心一點一滴開始前進 即使背負拖曳著疼痛
即使因迷途而無法看見未來
信念仍會追尋未來的吧?
哭累的彩虹的盡頭 有著新生的我

雖然這條街無論何時 都讓人看見曖昧的現實
只要能感覺到一個願望就好 能這樣想就好
雖然和人比較而失去自己
重要的事物就在那份情感裡
想要不污穢而散發光芒
如被傾盆大雨濡溼 撕裂雲雨
就能遇見指引的光芒的吧?
在積水裡搖動著的 太陽持續將我照亮

將幸福或是溫柔等 肉眼無法看見的事物
反覆撒出又聚集 直到滿溢的那天為止

即使因迷途而無法看見未來
信念仍會追尋未來的吧?
哭累的彩虹的盡頭 有著新生的我
如果現在就撕裂雲雨
就能遇見指引的光芒的吧?
在積水裡搖動著的 太陽持續將我照亮

++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++

嗯 現在翻譯的速度很快 很開心
也不用怎麼查字典
但是 常出錯啊我 哈哈哈
這首是 シュヴァリエ的主題曲
嗯 我個人更喜歡片尾曲就是了

BORN 有 “ 1 則迴響 ”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.