一首有點裝可愛的歌+一首很沈重的歌

大塚愛の「ネコに風船」
——-
あたしのおうち 商店街の本屋の横
毎日車とかわらず沢山の人たち流れる
気付けば ネコと呼ばれて
自分がネコだって気付いた
気付けば ネコ科のなんとかって言う
種類に分けられてた
あたしをみて にゃーぁおって言ってくる
馬鹿じゃない?といっても通じなくて
可愛いと一瞬のもてはやし

好きなトキ 出かけて 好きなトキに甘えて
精一杯 ただ生きている 今 だからこそ
こんな暗い世界にも
小さな愛は沢山ある
いつだって そこにある 自分で
見つけにいける距離

あたしのおうち 商店街の八百屋の隣
自分勝手なやつが毎日ゴミを捨てる
火のついたタバコ踏んで
あたしの肉球は火傷
このやろうっていっても通じなくて
冷たい眼差しで見てくる

好きなトキに泣いて 好きなトキにやすらいで
シンブルな事だったはすが難しかったりする
こんな悲しい世界でも
小さな愛は沢山ある
大きくなくていい ふららんでゆく
赤い風船になる
涙は涙の種おまま 咲かせてやろう。…

好きなトキ 出かけて 好きなトキに甘えて
精一杯 ただ 生きている 今 だからこそ
こんな暗い世界でも
小さな愛は沢山ある
いつだって そこにある 自分で
見つけにいける距離

++++++++++++++++++++++

我以為我是女高中生啊?(踹飛)
大概是這首歌讓我警惕
不要再亂丟煙蒂了!!
我也不想啊~~(睜眼說瞎話….)
煙抽久了真是壞習慣的惡源………..
上面那首懶得寫翻譯
重要的請看下面:

+++++++++++++++++

以下順便丟一下 Ghost in the Shell 的
謡Ⅲ〜REINCARNATION
一直都沒有放啊~~
這首和比Innocence裡的傀儡謠比起來
是正格的古語寫的謠曲
左邊是本文 右邊括弧是現代語訳

吾が舞えば 麗し女 酔いにけり (私が舞うと美しい女が酔った)
吾が舞えば 照る月 響むなり (私が舞うと照る月が鳴り響く)
結婚に 神降りて (結婚するために神が天から降りてきて)
夜は明け 鵺鳥鳴く (夜が明けて鵺鳥が鳴く)
遠神恵賜 (とほかみゑみため)

巴黎亂譯:

吾翩然起舞時 美人醉之
吾翩然起舞時 懸月騷響
神降結合夜
晨曉虎鶇啼
遠神惠賜(這句的解釋在下面)
——————-
電影裡翻譯好像差不多 忘了…
這邊的好處是有附単語~~
不知道那是啥的可以看看
古風悠遠啊~~神道教世界真棒~
哪時也會做作譯古文了?

——————-

語彙

【麗し女/美し女】くはしめ

うつくしい女。

【とよむ】

鳴り響く、響き渡る。騒ぐ、騒動する。/鳴り響かせる。

【婚ひ】よばひ

求婚。/夜、恋人のもとへ忍んで行くこと。
相手の寝所へ忍び入ること。

【鵺鳥】ぬえとり

トラツグミの異称。 トラツグミは、
ムクドリより大きい黄色っぽい鳥で、
上面は黄褐色の地に黒色の三日月斑があり、
下面は白地に黒色と黄色の三日月斑(みかづきはん)があります。
日本全国で繁殖し、低地から山地のよく茂った薄暗い林にすみ、
地上付近で主に行動し、ミミズを主食にしています。
飛騨地方でも冬に、雪の少ない山林の南側などで見かけます。
夜中に不気味な声で鳴くので、各地に不吉な伝説があり、
ヌエの正体ともいわれています。

【鵺】ぬえ

想像上の怪獣。
頭はサル、体はタヌキ、尾はヘビ、手足はトラ、声は鵺鳥に似ている。
源頼政が退治した。

【遠神恵賜】とほかみゑみため

古代、亀の甲を焼いて占いをするときに、
甲の上に現われたしるしをいう語。後に、転じて神道の禊教で、
祈祷の時に大声で唱える言葉。
「とほかみゑみため祓ひ給へ清め給へ如來善護念諸菩薩」

翻譯:
古代時在燒裂龜甲占卜時
唸出甲上浮現的(鬼畫符)所造的語。
後來轉而成為神道教中的禊教(13派的一支)所用,
在祈禱時大聲唱的話語。
「遠神惠賜消災消災如來善護念諸菩薩(這後面的休想我翻出來)」

附上很棒的網址:
http://holon.hp.infoseek.co.jp/columnGM.htm

———-

我還真是閒到極點…明天也不想上課啦

一首有點裝可愛的歌+一首很沈重的歌 有 “ 4 則迴響 ”

  1. 完全理解不能…OTZ<br />
    <br />
    不過攻殼電影版的那感覺有點宗教的音樂總讓我會起雞皮疙瘩<br />
    不過歌詞呢<br />
    直接看著他們(?)是覺得好棒阿!<br />
    雖然看不懂<br />
    但是很整齊…OTZ

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.