Gunslinger Gril OP Lyrics

滿久之前有稍微寫過這篇
http://www.wretch.cc/blog/paristung&article_id=1685280
【神槍少女的片頭歌詞和介紹】

本次放完整歌詞,音樂,以及歌詞翻譯!【太無聊?明明就要考試啊】
(音樂目前還只是片頭曲)
記得是蘇格蘭團體 The Delgados
Hate這張專輯裡的
改天有完整的再放上來好了

++++++++++++

“The Light Before We Land."
回歸塵土前的光芒
——-

In cases such as these I’d like a hand
有時我是如此渴望一隻手
Don’t wake me up without a master plan
別讓我醒來,沒有目標時。
With black & white instead of colour
色彩消失,黑白伴隨而來。
Don’t you understand?
你不明白嗎?
When things that once were beautiful
當事物一度美好時
Are bland
純白無垢

And when I feel like I can feel once again
而當我覺得我能再度去感受時。
Let me stay awhile
請讓我逗留。
Soak it in awhile
沈浸一下那種感覺。
If we can hold on we can fix what is wrong
如果我們能承受,我們可以被修正。
Buy a little time
爭取一點時間。
For this head of me
為了在我之上。
Haven for us
屬於我們的天堂。

In truth there is no better place to be
的確,沒有更好的地方。
Than falling out of darkness still to see
而仍見失足於黑暗。

Without a premonition
沒有前兆
Could you tell me where we stand?
你能否和我說我們處於何方?
I’d hate to lose this light
我不願失去這個光芒
Before we land
在我們入土前

And when I feel like I can feel once again
而當我覺得我能再度去感受時。
Let me stay awhile
讓我逗留。
Soak it in awhile
沈浸一下那種感覺。
If we can hold on we can fix what is wrong
如果我們能承受,我們可以被修正。
Buy a little time
爭取一點時間。
For this head of mine
為了在我之上。
Haven for us
屬於我們的天堂。

Before we let euphoria
在我們讓愉悅
Convince us we are free
說服我們是自由前
Remind us how we used to feel
想起我們過去如何感受
Before when life was real
在真實的生活之前

And when I feel like I can feel once again
而當我覺得我能再度去感受時。
Let me stay awhile
請讓我逗留。
Soak it in awhile
沈浸於那種感覺,一下下。
If we can hold on we can fix what is wrong
如果我們能承受,我們可以被修正。
Buy a little time
爭取一點時間。
For this head of mine
為了在我之上。
Haven for us
屬於我們的天堂。

++++++++++++++

這首歌怪難翻的
怎麼翻怎麼怪
最好還是看英文就好….
相信有看過動畫的人
一定很了解歌詞在講什麼
很傷感的啊~~~

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.