I am a Love Suicide

ROR (Rule of Rose) 薔薇守則
theme主題曲歌詞

——-

Say, where’s my shame,
吶,我的羞愧在哪裡?
When I call your name,
當我呼喚妳的名
So please, don’t set me free,
所以請別讓我自由
I must heavy as can be.
我須駐留此地
I will do you harm,
我會傷害妳
I’ll break my arm
我會摧殘自己
I’m a victim of your charms.
我是妳魅力下的犧牲者
I once should be dead,
我曾應死
When I am, I lament,
當我死時,我嘆息
I can be so mean,
我可以如此殘忍
You can’t beat me,
妳無法勝過我
I would like to share you,
我想分享妳
I would like to blame you,
我想責怪妳
Just because of my love to you
只因我愛妳
Au…love itself is just as innocent as roses in May,
啊…愛就像五月純潔無罪的薔薇
I know that they can’t drive it away.
我知道他們無法驅散(愛=Rose)
Oh, love itself is just as brief as a candle in the wind.
喔,愛短暫有如風中殘燭
That’s really just like sin.
宛如罪孽
Alone, but sane,
孤單卻理智
I am a love suicide.
我是殉情者
Cause love itself is just as brief as a candle in the wind.
只因愛短暫有如風中殘燭
It’s pure whitest, just like sin.
它純粹至白 宛如罪孽
Alone, but sane,
孤單卻理智
I am a love suicide.
我是殉情者
Cause love itself is just as innocent as Roses in May.
啊…愛就像五月純潔無罪的薔薇
It’s pure white, just like sin
它純粹至白 宛如罪孽

——–

這是首非常優美悲傷的歌 曲調很抑鬱
翻英文比翻日文還要讓我害怕……(汗)
就像英文詩的意境有時候很優美
翻成中文怎樣都怪?(日文不也是?)
同樣是東方語系好處理的多啊(屁..)
用女字旁的妳當然是因為遊戲內容嚕(奔逃)

總之網上已經有一些翻譯版本了
我也來試試….

找到音樂再來丟上吧!

I am a Love Suicide 有 “ 6 則迴響 ”

  1. 我也常跑到官網上聽這首~<br />
    大提琴很和適啊<br />
    期待妳把音樂丟上來<br />
    <br />
    上次我說的那部慢畫就叫"Hell's Angel"<br />
    在這裡看到的(危險網站~讓我廢寢忘食)<br />
    http://dm.666ccc.com/html/class23_1.html<br />
    我覺得只有第一級好看<br />
    到後面就有點空虛~太造作了<br />
    不過那隻太極貓真可愛<br />
    但叫69是在kuso還是怎樣啊~<br />
    是一部該的醜人比該美的人還美的話風(最喜歡校長和啦~九龍和鈴音我就沒興趣)<br />
    <br />
    在圖書館打工時看到有人借館外的灰羽連盟dvd~那家圖書館的啊?<br />
    <br />
    在看驅魔少年<br />
    難得迷一迷熱血漫話<br />
    據情老套但我喜歡風格~還有古諾斯師父囉~

  2. 恩恩<br />
    灰羽連盟很好看喔!也有一點百合味<br />
    呵呵 驅魔好多人在看 不過我只看過一點點而已<br />
    唯一喜歡的橋段就是米蘭達變成御姐跑出來….

  3. 呵呵~<br />
    <br />
    御姐米蘭達?<br />
    你這麼說到還蠻合理的~<br />
    米蘭達很可愛啊(喜歡她勝過利明)<br />
    啊~我也很喜歡拉比和蓋梅~("利明要結婚啊~")<br />
    <br />
    另外再看低俗靈白日夢~蠻好笑的(阿充好利害啊)<br />
    <br />
    前前陣子再看醜小鴨王子<br />
    真難得看少女漫畫啊<br />
    白鳥麗一<br />
    你太可憐了<br />
    我為你留下同情的眼淚~~<br />

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.