舞-HiME台版DVD評論

距離買到她已經過了好幾天了
看到お大和faith大對台版DVD的微詞
我也要碎碎唸一下

我買到的完全沒問題
除了曼迪一貫的
殼爛 東西少..只有一章廢渣渣的明信片在裡面
光碟片封面醜陋 真的很簡陋…

我買了350左右吧
聲音OK 畫質OK 選單OK
選單是沒問題 可是做的很簡陋是真的

我只想要初回限定特典
不想要什麼漫畫版同捆
日版漫畫已經看的夠我吐血
台版翻的更蠢

動畫翻譯也有小問題
迪蘭翻杜蘭發音不太對就算了
我討厭翻什麼無依者..很智障
再來就是
玖我夏姬….什麼跟什麼
就算日文KI也是姬沒錯
小說也有提過夏姬這名字的概念
但是感覺就是很差 大家都很習慣夏樹好嗎?
你不能全都用訓讀解釋嗎?夏樹多可愛 搞成夏姬很糟ㄟ
A9字幕組翻成奈月我還覺得好一點..汗….
翻譯的不能參考字幕組一邊研究怎樣翻比較好嗎?
淚奔~~~~~~

不過還是有值得稱讚的翻譯啦..
雖然有時候語句還是很詭異(歌詞啦..等等)

不過不錯的例子
就是命從三樓跳出去時

舞衣配合著畫面翻譯寫
等等….這裡其實是…..三樓耶
感覺就不錯 也沒有像其他字幕組一行了結
這時候就會覺得中文的語順比起日文還好

小小感想…就這樣

發表在 未分類 中

舞-HiME台版DVD評論 有 “ 1 則迴響 ”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.